Lektorat

Korrektorat

Content Management

Fachtexte

·

Essays

·

Ausstellungstexte

·

Kataloge

·

Bildbände

·

Monografien

·

Abschlussarbeiten

·

Fachtexte · Essays · Ausstellungstexte · Kataloge · Bildbände · Monografien · Abschlussarbeiten ·

Als zertifizierte Lektorin und studierte Kunst- und Kulturwissenschaftlerin lektoriere, korrigiere und verfasse ich Texte über Kunst und verwandte Fachgebiete.

Gerne unterstütze ich auch Ihr Textprojekt in den Bereichen zeitgenössische Kunst, Kultur, Fotografie, Design, Gesellschaft, Reisen und Kulinarik.

Wollen Sie Ihrem Text den letzten Schliff verpassen oder ihn auf Lesefreundlichkeit, Stringenz oder Korrektheit überprüfen lassen?

Ich helfe Ihnen gerne weiter.

Auf Qualität bedacht

Jeder Text sollte vor der Veröffentlichung gegengelesen werden. Gewissenhaft und genau prüfe ich Ihren Text und schlage Verbesserungen vor.

Sie können sich auf meinen reichen Wortschatz, mein Talent für zielgruppengerechtes Formulieren und mein Auge fürs Detail verlassen.

Gemeinsam mit Ihnen sorge ich dafür, dass Ihr Text zum gewünschten Termin lesbar und verständlich geschrieben, spannend und abwechslungsreich formuliert und schließlich fehlerfrei und druckreif ist.

Angebot

Mein Angebot als Textprofi richtet sich an Museen und Ausstellungshäuser, Kunstvereine, Galerien, Verlage, Magazine, Auktionshäuser, Vereine und Unternehmen im deutschsprachigen Raum. Für Studierende und Doktorierende biete ich Unterstützung bei der Erstellung akademischer Arbeiten.

Gerne berate ich Sie, in welchem Umfang eine Bearbeitung empfehlenswert ist.

  • Mein Lektorat umfasst immer:

    • Optimierung von Sprache und Ausdruck (Grammatik, Syntax, Vokabular, Orthografie)

    • Überprüfung auf Kohärenz, Verständlichkeit, Plausibilität und Logik

    • Vereinheitlichung von Schreibweisen

    Je nach Umfang und Auftrag kann Folgendes hinzukommen:

    • Überprüfung von Fakten

    • Stilistik

    • Argumentation

    • Prägnanz von Titel(n) und (Kapitel-)Überschriften

    • Anpassung an die Zielgruppe

    • Korrelation von Form & Inhalt

  • Mein Korrektorat umfasst:

    • Orthografie (Rechtschreibung)

    • Grammatik

    • Interpunktion (Zeichensetzung)

    • Syntax (Satzbau)

    • Silbentrennung

    • Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)

  • Gerne unterstütze ich Sie dabei, Texte für (digitale) Formate zielgruppengerecht zu verfassen oder anzupassen.

    Auf Wunsch biete ich kunsthistorische Recherchen zu einzelnen Positionen, Werken und Themenbereichen an. Ich unterstütze Sie bei der Bildrecherche und Rechteabklärung und erstelle einen Glossar oder Index für Ihr Projekt. Kontaktieren Sie mich gerne.

Ablauf

In der Regel läuft ein Auftrag so ab:

  • Sie kontaktieren mich mit einer Beschreibung Ihres Auftrags. Ich benötige folgende Angaben:

    • Art des Auftrags

    • Textumfang in Normseiten
      (1 Normseite=1’800 Zeichen inkl. Leerschläge)

    • Zeitplan

    • Im Idealfall bereits einen Auszug des Texts, ca. 3-5 Seiten aus der Mitte (bei Lektoraten möglichst als Word-Datei, bei Korrektoraten als PDF).

  • Basierend auf Ihrer Anfrage und meiner Kapazität mache ich Ihnen ein Angebot mit Kostenvoranschlag und Höhe der Anzahlung.

    Für ein Probelektorat stelle ich 50 CHF in Rechnung.

  • Sie bestätigen den Auftrag und das Angebot. Ich stehe für Rückfragen zur Verfügung.

  • Ich lektoriere bzw. korrigiere Ihren Text wie vereinbart. Sie stehen währenddessen für Rückfragen zur Verfügung. Ich liefere Ihnen zwei Dokumente: Eine Version, in der alle Änderungen nachverfolgt und angezeigt werden und eine »cleane« Version, in der nur noch Fragen und Kommentare zur Bearbeitung durch Sie enthalten sind.

    Sollte ersichtlich sein, dass der Aufwand deutlich höher ist als erwartet, melde ich mich rechtzeitig bei Ihnen.

  • Sie bearbeiten offene Fragen und Kommentare. Ich stehe währenddessen für Rückfragen und Austausch zur Verfügung.

  • Nach Ihrer Bearbeitung finalisiere ich das Dokument und sende Ihnen wieder zwei Versionen zu. Die »cleane« Version sollte in der finalen Version keine Kommentare und Fragen mehr enthalten und für Sie zum Satz (Lektorat) bzw. zum Druck (Korrektorat) bereitstehen.

    Je nach Auftrag kann die Anzahl der Durchgänge in Rücksprache mit Ihnen variieren. Bei Texten und Projekten größeren Umfangs besteht die Möglichkeit, etappenweise vorzugehen.

  • Basierend auf meinem tatsächlichen Arbeitsaufwand stelle ich eine Schlussrechnung. Bei grösseren Aufträgen behalte ich mir vor, während der Bearbeitung Teilrechnungen zu stellen.

    Gerne nehme ich am Ende unserer Zusammenarbeit Ihr Feedback entgegen.